ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ
Τι σκέφτεσαι συνήθως πριν κοιμηθείς;
Θα ακουστεί λίγο περίεργο.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
Θα με περάσεις για τρελή.
Ελπίζω να έρθει...
το τέλος του κόσμου.
Βιώνεις μια δύσκολη περίοδο;
Όχι ακριβώς.
Θα έλεγα ότι η ζωή μοιάζει με αγγαρεία.
Όντως ακούγομαι τρελή.
Θα το θεωρείς γελοίο που τα λέει αυτά ένα νέο κορίτσι.
Όλοι νιώθουν έτσι κάποιες φορές.
Πότε νιώθεις αυτό το αίσθημα εντονότερα;
Πάντα έτσι νιώθω.
Η ζωή επαναλαμβάνεται.
Είναι προβλέψιμη.
Διαβάζεις για να μπεις στο πανεπιστήμιο.
Όταν μεγαλώσεις, πρέπει να βρεις δουλειά κι έναν καλό τύπο να παντρευτείς.
Πρέπει να προσπαθήσεις για τόσα πράγματα...
Ειλικρινά, όλοι ξέρουν πώς να πετύχουν.
"Πώς να πετύχουν";
-Πώς γίνεται αυτό; -Πρέπει απλώς
να δουλέψεις σκληρά, σαν τρελός.
Εγώ αυτό το θεωρώ αγγαρεία.
Υπάρχει κάτι που σου δίνει χαρά; Κάτι που σ' αρέσει, για παράδειγμα.
Έχω πει και στο αφεντικό μου
αυτά που σου είπα μόλις.
Το αφεντικό για το οποίο μιλάς συνεχώς.
Τι είπε το αφεντικό σου;
Αν το νιώθεις αγγαρεία...
πέθανε.
Έτσι κατάλαβα ότι κάνω σαν έφηβη με κατάθλιψη.
Το αφεντικό σου ακούγεται λίγο ανεύθυνο.
Αυτό σκέφτηκες όταν σου είπε να πεθάνεις;
Κοίτα...
Έτσι γίνονται οι ψυχοθεραπείες.
Πώς;
Μια ανοιχτή και ειλικρινής κουβέντα μαζί με ένα ποτό.
Φεύγεις κιόλας;
Έχω δουλειά.
Δουλεύεις πολύ. Θα περάσω να σε δω κάποια στιγμή.
Ναι, να περάσεις. Θα σε κεράσω.
ΚΟΥΠΟΝΙ ΕΚΠΤΩΣΗΣ
Γεια.
Η πρωτεύουσα της Κορέας, η Σεούλ.
Στο κέντρο της υπάρχει μια περιοχή που λέγεται Γιονγκσάν.
Είναι και μια λέξη που ακούγεται παντού.
Ιτεγουόν.
Το νοίκι είναι πάνω από 200 εκατομμύρια γουόν.
Τρίτο υψηλότερο στη Σεούλ.
Σ' αυτόν τον μικρό δρόμο,
βλέπετε τον κόσμο.
Αυτή είναι η ιστορία για εμάς,
σ' αυτόν τον δρόμο
που ζούμε με τις δικές μας αξίες.
15 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
"Μια μέρα, στην αρχή του εξαμήνου..."
ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΑΝΓΚΣΕΟΥΝΓΚ
Κράτα το ψηλά. Κράτα το καλά!
Θα τρώτε χαστούκι για κάθε σταγόνα που πέφτει.
Δεν πατάτε ποτέ στις ώρες μελέτης μετά το σχολείο.
Μου είπαν ότι είναι προαιρετικό.
ΠΑΡΚ ΣΕΡΟΓΙ
Κάνε μου τη χάρη.
Δεν έχετε τέτοιες ελευθερίες!
Καλά θα κάνετε να συμμορφωθείτε.
Ο μέσος όρος της τάξης μας είναι ο χαμηλότερος!
Τι;
Αυτοί οι αλήτες σάς αποσπούν την προσοχή; Δείτε τους και διδαχτείτε.
Ξέρετε τι θα πάθουν;
Θα τρώνε απ' τους γονείς τους σαν βδέλλες.
Θα γίνουν άχρηστοι κι αλήτες, εντάξει;
"Αυτό το αγόρι λέει ότι μερικές φορές ακούει έναν ήχο μέσα στο κεφάλι του".
Θεέ μου!
Τι στο καλό;
Αυτή ήταν η επανάστασή σου;
-Είσαι παλαβός. -Συγγνώμη.
-Τι κάνει; -Τι;
-Να πάω να το γεμίσω; -Τι;
Τι κοιτάτε; Αλήτες.
Προσέξτε όλοι σας.
Αυτός ο ψυχάκιας...
"Κάθε μέρα τον κατσάδιαζαν,
αλλά δεν πήγε ποτέ να μελετήσει μετά το σχολείο.
Μερικές φορές φερόταν τρελά,
αλλά ήταν πειθαρχημένος μαθητής.
Δεν είχε κανέναν φίλο σε όλο το σχολείο.
Μα, για κάποιον λόγο, δεν έμοιαζε να νιώθει μοναξιά".
Τι κάνεις; Προχώρα.
"Χωρίς να το καταλάβω, είχα αρχίσει να τον ερωτεύομαι".
Πεινάω.
"Το αγόρι πάει σε άλλο σχολείο την επόμενη βδομάδα.
Στεναχωρήθηκα.
Να του πω πώς νιώθω ή όχι; Δεν ξέρω τι να κάνω".
Μια ωραία ιστορία ενός κοριτσιού που ερωτεύτηκε τον συμμαθητή της.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνεις,
αλλά το ένστικτό σου συνήθως ξέρει τι είναι αυτό που θες.
Όπως σκέφτεσαι για το αγόρι,
σκέψου και τι θέλει η καρδιά σου.
Θα του το δώσει.
Τον θέλει εδώ και τρία χρόνια. Λες να τα φτιάξουν σήμερα;
Για να δούμε!
Σερογί.
Έμαθα ότι πας σε άλλο σχολείο.
Ναι.
Οι εξετάσεις για την Αστυνομική Σχολή είναι αύριο, έτσι;
Καλή τύχη.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΕΡΟΓΙ
Πάμε.
Τι έγινε; Γιατί έφυγε;
Γιατί δεν πήρε τη σοκολάτα;
Δεν του αρέσουν τα γλυκά.
ΛΙ ΤΖΙΝ-ΧΟΥΙ, ΤΣΟΪ ΓΚΑ-ΓΕΟΝΓΚ
Κατά βάθος, πάντα ήξερα ότι είναι πραγματικά τρελός.
Το ξέρω. Δεν μπορούσε απλώς να το δεχτεί; Πάντως, φεύγει.
Πάντα κάνει ό,τι θέλει.
Γι' αυτό
τον ερωτεύτηκα.
ΠΑΤΖΙΝ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΑΤΖΙΝ
Γεια σου.
Περίμενε.
Δώσε μου λίγα ψιλά, σε παρακαλώ.
Θεέ μου!
Είστε καλά;
Ελάτε, σηκωθείτε.
Συγγνώμη.
Στάσου!
Περίμενε.
Είσαι τρελή. Τον έσπρωξες κι έφυγες.
Με άρπαξε και τον έσπρωξα.
Ζήτα του συγγνώμη.
Μπορούσε να χτυπήσει.
Ο ΣΟΥ-Α
Χαίρεσαι που έκανες κάτι καλό;
Τι;
Νιώθεις ότι είσαι καλός άνθρωπος;
Τι σπαστικός.
-Δεκαεπτά. -Ένα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ
Τι;
Αυτός δεν πήρε άριστα στη δοκιμασία σωματικής δύναμης;
Δεν μπορεί να τρέξει όμως.
Ναι, το βλέπω. Φαίνεται να έχει τραυματιστεί.
Το ξέρεις αυτό;
Το ξέρεις;
Ποιο;
Δεν θα περάσεις, αν πάρεις μονάδα στις αθλητικές δοκιμασίες.
Σε πονάει το πόδι, σωστά;
Αφού κανείς μας δεν θα περάσει, γιατί, λοιπόν, δεν χαλαρώνεις;
Μια χαρά είμαι.
Στάσου! Θεέ μου!
Κοίτα τον.
Ναι. Είναι δυνατός.
ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ
Κε Παρκ, χαίρομαι που ήρθες στα κεντρικά.
Θεέ μου. Κυρία Κανγκ.
-Καιρό έχω να σας δω. -Πάλι τα ίδια άρχισες.
Με πληγώνεις.
Μίλα μου όπως παλιά.
Εντάξει. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έμαθα ότι μετατέθηκες στην Πατζίν. Πήγαν όλα καλά;
Δεν έχω πάει. Θα πάω το σαββατοκύριακο.
Και ο Σερογί;
Θα πάει στο λύκειο Γκουανγκτζίν.
Στο Γκουανγκτζίν; Εκεί πάει ο Γκέουν-Γουόν.
-Ο γιος του προέδρου; -Ναι.
-Σε ποια τάξη είναι ο Σερογί; -Στην τελευταία.
-Άρα, είναι συνομήλικοι. -Αλήθεια;
Εκείνο το αγοράκι τελειώνει κιόλας το λύκειο;
Σήμερα, περνάει τις αθλητικές δοκιμασίες για την Αστυνομική Σχολή.
Ακόμα κι εγώ έχω άγχος.
Ξέρεις για το ορφανοτροφείο; Αυτό που χρηματοδοτεί η εταιρεία.
Το Γκενάρι; Τι έγινε;
Εγώ είμαι υπεύθυνος.
Αποφασίσαμε να διακόψουμε όλες τις χορηγίες.
Τι εννοείς;
Μόνο η Τζανγκά τους παρέχει φαγητό.
Αν κοπεί η χορηγία, ποιος θα ταΐσει τα παιδιά;
Θυμάσαι το πρόσφατο ντοκιμαντέρ για τους ηλικιωμένους;
Τα γηροκομεία είναι στη μόδα.
Κοιτάμε μόνο να μας προσέξει ο Τύπος;
Σου είπα. Οι άνθρωποι είναι το θέμα.
Πες μου. Ποιος πήρε μια τόσο ανόητη απόφαση;
Ο πρόεδρος.
Είναι προφανές τι σκέφτηκε.
Αφού σ' ενοχλεί τόσο, θες να του πάω κόντρα;
Ξέχνα το, κυρία Κανγκ.
Δεν έχουμε επιλογή.
Δεν χρειάζεται να του πας κόντρα.
Όπως είπες, έτσι είναι οι επιχειρήσεις.
ΦΥΛΛΟ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ ΠΑΡΚ ΣΕΡΟΓΙ
ΚΟΙΛΙΑΚΟΙ, ΚΑΜΨΕΙΣ, ΔΡΟΜΟΣ 1.000 ΜΕΤΡΩΝ, ΑΛΜΑ
Είναι καλά το πόδι σου;
Πέρασα τα αθλήματα. Είναι μια χαρά.
Δεν στεναχωριέσαι που θ' αφήσεις τους φίλους σου;
Δεν με νοιάζει. Δεν έχω φίλους.
Έμαθα ότι ο γιος του προέδρου πάει στο σχολείο που θα πας κι εσύ.
Είστε στην ίδια ηλικία.
Ελπίζω να είστε στο ίδιο τμήμα.
Πώς τον λένε;
Τζανγκ Γκέουν-Γουόν.
-Πρέπει να τα πάω καλά μαζί του; -Αν το θες.
Είναι ο γιος του προέδρου. Μάλλον πρέπει να τα πάμε καλά.
Θεέ μου. Εσένα δεν σ' ενδιαφέρουν αυτά.
Να είσαι καλός με όλους.
Όταν διαβάζω τον έλεγχό σου, στεναχωριέμαι.
Που με λένε "κοινωνικά απροσάρμοστο";
Ακριβώς.
Ακόμα κι εμένα μου φαίνεσαι λίγο κοινωνικά περίεργος.
Μην είσαι τόσο ξεροκέφαλος.
Κάνεις τη ζωή σου δύσκολη.
Τι; Εσύ λες ότι το μότο μας είναι "Οι αρχές δεν διαπραγματεύονται".
Τι θες να κάνω;
Δεν ξέρω.
Πού πάμε;
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΓΚΕΝΑΡΙ, ΠΑΤΖΙΝ
Σας έφερα νόστιμα πράγματα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Να το μοιραστείτε. -Ευχαριστούμε.
Αυτό δεν το περίμενα.
Γιατί με έφερες εδώ έτσι ξαφνικά;
Γιατί να μη σε φέρω;
Είπες ότι θα τελειώναμε το πακετάρισμα.
Έλα τώρα.
Μπορούμε να πακετάρουμε όποτε θέλουμε.
Κρέμασέ τα αυτά.
-Εντάξει. -Κύριε Παρκ!
Κύριε Παρκ.
Γεια σου, Σου-Α. Ομορφαίνεις μέρα με τη μέρα.
Τι;
Κύριε Παρκ, ο γιος σας;
Ναι.
Ο γιος μου είναι. Χαιρέτα την κοπέλα.
Πάω να κρεμάσω τα πλυμένα.
Τη λένε... Τι έχει πάθει;
Λυπάμαι.
Με ενημέρωσε ο διευθυντής.
Δεν φταίτε εσείς.
Πρέπει να ακούσετε το αφεντικό σας.
Τώρα που μένω εδώ κοντά,
θα έρχομαι να σας μαγειρεύω.
Αλήθεια;
Στεναχωρήθηκα που δεν θα έτρωγα το φαγητό σας, όχι για τα λεφτά.
Σας ευχαριστώ.
Μη μ' ευχαριστείς.
Χαίρομαι που έγινες μεγάλη και ευγενική.
Ο γιος σας, όμως, δεν είναι σαν εσάς.
Είναι λίγο απόμακρος και ντροπαλός, έτσι;
Δεν εννοούσα αυτό. Είναι όμορφος.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι αυτό το πήρε από εμένα.
Γεια σου.
Θα πας στο λύκειο Γκουανγκτζίν;
Κι εγώ εκεί πάω.
Σε ποια τάξη;
Προσπαθώ να γίνουμε φίλοι. Δεν θες;
Γιατί θες να γίνουμε φίλοι;
Είσαι γιος του κου Παρκ.
-Είσαι φίλη με τον μπαμπά μου; -Ναι.
Περίπου πέντε χρόνια τώρα.
Δουλεύει στην Τζανγκά.
Η εταιρεία χρηματοδοτεί το ορφανοτροφείο κι εκείνος είναι υπεύθυνος.
Γιατί αυτό είναι υγρό;
Είσαι κοινωνικά απροσάρμοστος.
Φταίει αυτό που έγινε;
Ήσουν πολύ σπαστικός.
Σπαστικό είναι να βοηθάς τους αδύναμους;
Εσένα δεν σε βοηθάει ο μπαμπάς μου;
Σωστά. Παίρνω πίσω ό,τι είπα.
Μάλλον δεν θα γίνουμε φίλοι.
Στάσου, εσύ το έφερες αυτό.
Σ' αρέσουν οι καλές πράξεις.
Κρέμασέ τα μόνος σου.
Η παλιο...
Να προσέχεις.
-Κι εσείς. -Εντάξει.
Έλα εδώ!
Έλα να χαιρετήσεις.
Δείξε κατανόηση. Δεν είναι πολύ κοινωνικός.
Το βλέπω.
Ίσως τον παραχαϊδέψατε.
Γεια σας. Να προσέχετε στον δρόμο.
Αν θες κάτι, πάρε με. Φεύγω.
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Φαίνεται πολύ καλό.
Ευχαριστώ, αγόρι μου.
Καλή όρεξη.
Είναι η πρώτη σου μέρα στο νέο σχολείο.
Ανησυχώ λίγο, επειδή δεν αγόρασες τη νέα σου στολή.
Να βρω λίγο χρόνο το πρωί και να πάω να την πάρω;
Όχι, πρέπει να πας στα κεντρικά.
Θα φορέσω αυτά.
-Καλά, αφού δεν σε πειράζει. -Ναι.
Μαγειρεύεις κάθε μέρα και καλύτερα. Πεντανόστιμο είναι.
Μάλλον σου έμοιασα.
Αυτό θέλει αλατοπίπερο. Δεν τρώγεται.
Επίτηδες το έφτιαξα άνοστο.
Παραείναι άνοστο.
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
-Γκέουν-Γουόν. -Μπες. Θα σε πάω εγώ.
Το λεωφορείο έρχεται.
Γιατί να πάρεις το λεωφορείο; Έλα να σε πάω άνετα.
Εγώ δεν θα νιώθω άνετα.
Πάμε.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΙΝ
Ησυχία.
Προσέξτε με όλοι.
Έχουμε νέο μαθητή.
Είστε τελειόφοιτοι και δεν έχετε χρόνο για φιλίες.
Όμως, μην είστε κακοί μαζί του.
Να τα πάτε καλά ώσπου ν' αποφοιτήσετε.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Πες ποιος είσαι.
Εντάξει.
Γεια σας, με λένε Παρκ Σερογί. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
-Θεέ μου. -Έλα τώρα.
Πες μας τι θες να γίνεις και τα χόμπι σου.
Ναι.
Θέλω να γίνω
αστυνομικός.
Μ' αρέσει να ακούω μουσική...
και να τρέχω.
Εντάξει, φτάνει. Ένα χειροκρότημα.
Μπορείς να καθίσεις...
Εκεί δεν κάθεται κανείς.
Κάθισε εκεί.
Μελετήστε όσο θα είμαι στην αίθουσα των καθηγητών, αλλά μη μιλάτε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Έλα, χαμένε.
Είσαι τρελός; Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Συγγνώμη.
Δεν ξέρεις ότι μισώ το σκέτο γάλα;
Πες μου.
Δεν βρήκα γάλα με γεύση φράουλα. Συγγνώμη.
Είσαι άχρηστος. Για να σε δω.
Μείνε ακίνητος.
Αφού δεν βρήκες στο κυλικείο,
μπορούσες να πας να πάρεις απ' το σούπερ μάρκετ.
Κοίτα.
Κοίτα με.
Κοίτα πόσο όμορφος είσαι. Έλα να σε φωτογραφίσω.
-Ξέχνα το. -Σήκω πάνω.
Τι πας να κάνεις;
-Νιώθω άσχημα. -Χαμογέλα.
Να ξέρεις πότε να μην ανακατεύεσαι.
Δεν τον ξέρεις; Είναι ο Τζανγκ Γκέουν-Γουόν.
Γιος του αφεντικού του μπαμπά σου.
Κοίτα λίγο αριστερά.
Δεν ξέρεις πού είναι τ' αριστερά και πού τα δεξιά;
Ένα, δύο, τρία.
-Λοιπόν; -Χαμογέλα.
Τι εννοείς;
Θα πάρει την Τζανγκά. Είναι γιος του προέδρου.
Αν δεν σε συμπαθήσει, ο μπαμπάς σου θα έχει πρόβλημα.
Να βγάλουμε άλλη μία.
Μόνο γι' αυτό το λες;
Τι;
-Θα χαμογελάσεις επιτέλους; -Στάσου.
Άνοιξε τα μάτια, αλήτη. Άνοιξέ τα...
Φτάνει.
Είσαι πλούσιος,
αλλά δεν θα φέρεσαι σαν μαλάκας.
"Μαλάκας";
Μάλλον είναι τρελός.
Θεέ μου.
Είναι ήρωας, έτσι;
Δεν συμφωνείς;
Μ' ακούς;
Ναι;
Τι;
Φαίνεσαι άγριος. Μάλλον ξέρεις να τσακώνεσαι.
-Δίκιο δεν έχω; -Σταμάτα.
Να σου πω τον κανόνα του σχολείου;
-Τι γίνεται; -Θεέ μου.
Ήρθε ο καθηγητής.
Άχρηστε.
Θα συνεχίσουμε σε λίγο.
ΛΙ ΧΟ-ΤΖΙΝ
Κύριε, αυτό δεν το βλέπετε;
Τι; Λοιπόν...
Σταματήστε τις βλακείες. Ετοιμαστείτε για το μάθημα.
Μάλιστα.
Κάνε αυτό που είπε ο καθηγητής.
Κατάλαβες τώρα;
Ο κανόνας του σχολείου.
Ο Τζανγκ Γκέουν-Γουόν
είναι ο νόμος εδώ πέρα.
Είσαι τρελός.
Γκέουν-Γουόν!
Γκέουν-Γουόν.
Το βραστό που φτιάχνει η Τζανγκά περιέχει
αυτήν τη φοβερή σάλτσα. Θέλετε να δοκιμάσετε;
Πώς σας φαίνεται;
Είναι όσο πικάντικη πρέπει και είναι πολύ νόστιμη. Δεν συμφωνείτε;
-Ναι, είναι νόστιμη. -Είναι απολαυστική.
Αυτή η σάλτσα έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της εταιρείας μας.
Ο ίδιος ο πρόεδρος έφτιαξε τη συνταγή.
-Ο ίδιος τη σκέφτηκε; -Εντυπωσιακό, έτσι;
Μ' αρέσει το χρώμα της.
Θεέ μου. Καιρό έχω να σας δω, κύριε Κιμ.
Ελάτε λίγο έξω.
Τι;
Θεέ μου. Αυτό πήγες κι έκανες την πρώτη μέρα στο σχολείο;
Χτύπησες έναν φίλο...
μπροστά στον καθηγητή;
Γκάνγκστερ είσαι;
Γκέουν-Γουόν, είσαι καλά;
Σου φαίνομαι καλά;
-Μου έσπασε τη μύτη. -Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Δεν έπρεπε να δεχτώ αυτόν τον αλήτη.
-Κύριε, ήρθατε. -Μπαμπά.
Λυπάμαι για όλα.
Σήκω, αλήτη.
Κύριε Παρκ.
Μου είπαν ότι είναι γιος σου.
Ναι. Λυπάμαι πολύ.
Τι;
Γιος σου είναι;
Με χτύπησε γιος υπαλλήλου του μπαμπά μου;
Πρόσεχε πώς μιλάς μπροστά σε μεγάλους.
Εγώ...
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Ο γιος μου ήταν αγενής.
Όχι, δεν πειράζει, κύριε.
Σε λένε Σερογί;
-Κύριε διευθυντά. -Ναι;
Τι θα του κάνετε;
Σύμφωνα με τον κανονισμό του σχολείου, θα αποβληθεί.
Η αστυνομία θα σας βοηθήσει να έρθετε σε συμφωνία.
Δεν χρειάζεται ν' ανακατευτεί η αστυνομία.
Ο κύριος Παρκ κι εγώ
γνωριζόμαστε πολύ καιρό και θα συμφωνήσουμε εύκολα.
Αλλά ο κανονισμός...
του σχολείου διαφέρει.
Τι λέτε;
Πώς;
Θα μείνει στο σχολείο...
αν τον συγχωρήσουμε;
Ναι, φυσικά. Αν τον συγχωρήσετε,
θα τον επιπλήξουμε και θα φροντίσουμε να μη συμβεί αυτό ξανά.
Εντάξει.
Ας μην το κάνουμε θέμα.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Φτάνει. Είσαι σημαντικό μέλος της εταιρείας.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα φροντίσω αυτό να μην ξανασυμβεί.
Αλλά...
Σερογί.
Είναι σημαντικό να ξέρεις να ζητάς συγγνώμη για τα λάθη σου.
Θέλω να γονατίσεις μπροστά στον γιο μου και να ζητήσεις συγγνώμη.
Έτσι θα το λύσουμε το θέμα.
Μα κύριε, αυτό...
Κύριε Παρκ.
Χτύπησε τον μεγάλο μου γιο.
Αυτή η κατάσταση με κάνει να νιώθω άβολα.
Προτείνω μια λύση που θα με κάνει να νιώσω πιο άνετα.
Πρέπει να το λύσουμε το θέμα.
Εσύ τι λες,
Σερογί;
Όταν κάνεις κάτι λάθος...
είναι σωστό να τιμωρείσαι.
Αυτό έμαθα απ' τον πατέρα μου.
Σωστά.
Κύριε Παρκ, είσαι καλός πατέρας. Τον μεγάλωσες σωστά.
Αλλά ο πατέρας μου...
με δίδαξε επίσης
ότι πρέπει να μένω πιστός στις αρχές μου.
Είδα να τραμπουκίζουν έναν συμμαθητή μου.
Ο καθηγητής έκανε τα στραβά μάτια.
Δεν πείραξα κανέναν, ηλίθιε.
Ένιωσα άσχημα και πήγα να τον σταματήσω.
Δεν με άκουσε και τον χτύπησα.
Δεν ήταν σωστό που τραμπούκιζε έναν συμμαθητή μας μπροστά στον καθηγητή.
Μου αξίζει να τιμωρηθώ για το λάθος που έκανα.
Σερογί...
Αλλά...
δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη απ' τον Γκέουν-Γουόν.
Επειδή...
δεν έχω μετανιώσει.
Αρνείσαι να γονατίσεις...
-παρόλο που θ' αποβληθείς; -Κάνω αυτό που θεωρώ σωστό.
Αυτό με δίδαξε ο μπαμπάς μου.
Έτσι επιθυμώ να συνεχίσω να ζω.
Κρίμα.
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Κύριε Παρκ, τι λες εσύ;
Γιατί δεν μιλάς;
Είναι παιδί και δεν ξέρει πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Μερικές φορές δεν πιστεύω ότι είναι γιος μου.
Με εκπλήσσει.
Κάνει αυτό που θεωρεί σωστό
και αναλαμβάνει την ευθύνη.
Οπότε...
Οπότε δεν έχω...
κάτι άλλο να σας πω, κύριε.
Είσαι ανόητος.
Πώς θα συνεχίσεις να δουλεύεις στην εταιρεία,
αν μεταξύ μας υπάρχει αμηχανία;
Σταθείτε. Αυτό είναι...
Θα παραιτηθώ.
Μπαμπά.
Εντάξει, λοιπόν.
Αυτό να κάνεις.
Σας ευχαριστώ πολύ...
για όλα, κύριε.
Καλή όρεξη.
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,
η βία είναι αδικαιολόγητη.
Έκανες κάτι που δεν έπρεπε
και τιμωρήθηκες γι' αυτό.
Κι εσύ, μπαμπά;
Δεν έκανες λάθος, γιατί παραιτήθηκες;
Όπως έχεις εσύ αρχές...
έχω κι εγώ ως πατέρας.
Μπορείς να πιεις;
Είμαι μαθητής. Δεν κάνει να πιω.
Δεν είσαι μαθητής πια.
Βάλε μου ένα ποτήρι.
Κράτα το μπουκάλι με το δεξί χέρι και κοίτα να καλύπτεις την ετικέτα.
Στήριξέ το ελαφρά με το αριστερό.
Ωραία.
Μη γεμίσεις όλο το ποτήρι. Βάλε λίγο πάνω απ' τη μέση.
Εντάξει, ωραία.
Εντάξει, λοιπόν. Ας πιούμε.
Όταν πίνεις, γείρε το κεφάλι λίγο στο πλάι.
Ναι, σωστά.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι γλυκό.
Θεέ μου.
Είχες μια φοβερή μέρα.
Ξέρω ότι δεν είμαι μαθητής πια.
Μα είμαι ανήλικος. Επιτρέπεται να τα μαθαίνω αυτά;
Οι πατεράδες δείχνουν στους γιους τους πώς να πίνουν.
Είναι όντως γλυκό.
Λυπάμαι πολύ.
Με τον καιρό, όλα αυτά θα είναι μια ανάμνηση.
Πάρε μια πιστοποίηση
αντί για το απολυτήριο.
Εγώ έχω αρκετά χρήματα
για να ανοίξω ένα μικρό εστιατόριο.
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Ξέρω ότι πάντα σου έλεγα να μένεις σταθερός στις αρχές σου.
Εγώ σ' αυτό απέτυχα.
Αντίθετα μ' εμένα,
ήθελα εσύ να είσαι περήφανος.
Σήμερα κατάλαβα...
ότι τα έχεις καταφέρει.
Δεν έχεις ιδέα πόσο περήφανος νιώθω.
Έτσι θέλω να συνεχίσεις, γιε μου.
-Κοίτα! -Τι είναι;
Ο Γκέουν-Γουόν πήρε το δίπλωμα και αγόρασε αμάξι.
Απίστευτο που ήρθε μ' αυτό.
Οι καθηγητές δεν θα τον επιπλήξουν.
2006 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΙΝ ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΠΡΩΤΟΕΤΩΝ
Οι εισαγωγικές εξετάσεις του Γκουανγκτζίν είναι σε μία βδομάδα.
Έχεις διαβάσει;
Ναι, έτσι νομίζω.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Δεν θα έρθεις;
Ναι, πάμε.
ΠΑΡΚ ΣΕΡΟΓΙ, ΤΑΞΗ 3-1, ΑΠΟΒΛΗΘΗΚΕ
Ωραίο δεν είναι;
Ναι, ωραίο.
Εσύ έχεις καλό γούστο. Είναι περιορισμένη έκδοση.
Κι η πινακίδα είναι φοβερή. Τέσσερα εφτάρια.
Δύσκολα παίρνεις τέτοιον αριθμό, αλλά βοήθησε ο έμπορος.
-Τέλεια. -Σπίτι σου πας;
Έλα. Θα σε πάω εγώ.
Μια άλλη φορά ίσως.
Γιατί με σνομπάρεις;
Σε ενοχλεί κάτι;
Νομίζεις;
Ναι.
Η εταιρεία του πατέρα μου δεν χρηματοδοτεί πια το ορφανοτροφείο.
Μην ανησυχείς.
Θα του ζητήσω ν' αλλάξει γνώμη.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν θα πεινάσουν τα παιδιά.
Είναι 3.000 γουόν. Έχετε κουπόνι ή κάρτα για πόντους;
Όχι.
Ευχαριστώ. Γεια σας.
Κύριε Παρκ.
Τι θα κάνετε;
Τι; Τι εννοείς;
Άκουσα ότι απολυθήκατε.
Δεν απολύθηκα. Παραιτήθηκα.
Ποια είναι η διαφορά;
Θεέ μου. Μην ανησυχείς
και κοίτα να μπεις στο πανεπιστήμιο.
Εσείς πληρώσατε τα δίδακτρά μου;
-Τι; -Ο διευθυντής του ορφανοτροφείου είπε
ότι εσείς πληρώσατε τα δίδακτρά μου.
Πάλι αρχίζεις να γκρινιάζεις.
Άσε με να φάω.
Τώρα κατάλαβα από ποιον πήρε κι έγινε έτσι σπαστικός.
Τι; Για ποιον λες;
Εσείς για ποιον λέτε; Για τον γιο σας λέω.
Είναι ίδιος μ' εσάς.
Γιατί είσαι τόσο κακόκεφη σήμερα;
Έγινε τίποτα;
Ναι, απολυθήκατε.
Εσείς κι ο γιος σας είστε φοβεροί.
Δεν πρόκειται να γίνω σαν κι εσάς.
Λέτε ότι είστε μάγειρας,
αλλά τρώτε έτοιμα νουντλς.
Ελπίζω να ζήσεις πολύ καλύτερα.
Δεν έχω δώσει τις εισαγωγικές εξετάσεις.
Κι αν δεν περάσω;
Είσαι έξυπνο κορίτσι.
Αν όχι φέτος, θα περάσεις του χρόνου.
Λέει αυτός που απολύθηκε.
Πώς θα ζήσετε τώρα;
Δεν έχεις ιδέα πόσο περήφανος νιώθω.
Το άγριο κοριτσάκι μεγάλωσε κι έγινε ένας εκπληκτικός άνθρωπος.
Να πας στο πανεπιστήμιο.
Μπορείς να γίνεις σπουδαία
και να με ξεπληρώσεις διπλά.
Τότε...
Ας πούμε ότι μου δώσατε δάνειο.
Θα πετύχω και θα σας επιστρέψω τα τριπλά.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Έχει μείνει κανένα γκιμπάπ;
Έχετε κανένα που έληξε;
Θέλετε αυτά που έληξαν χθες;
Έμαθα τι συνέβη στον κύριο Παρκ.
Ναι, ήταν ο μέντοράς σου, έτσι;
Ξέρω ότι είχατε στενή σχέση.
Ναι, ήταν στενός φίλος του μακαρίτη του πατέρα μου.
Απ' όσο ξέρω, ήταν και δικός σας φίλος.
Στις εταιρείες, αυτά δεν έχουν σημασία.
Εσείς ξέρετε καλά ότι ο κος Παρκ είναι έξυπνος και ικανός.
Ήταν πολύ σημαντικός ο ρόλος του...
Με παράκουσε.
Ήταν πιστό σκυλί.
Τι γίνεται, όμως, όταν ένα γέρικο κι άχρηστο σκυλί
δεν αναγνωρίζει το αφεντικό του;
Κύριε.
Εγώ, προσωπικά,
είμαι αυστηρός.
Ξέρεις γιατί;
Ο πατέρας σου κι εγώ ξεκινήσαμε με μια παμπ
και παλέψαμε για να φτιάξουμε την Τζανγκά.
Όλες οι αποφάσεις που πήρα στη διαδρομή αυτή...
ήταν σωστές.
Εσένα σε βλέπω σαν κόρη μου.
Μη με προκαλείς, όμως, άλλο.
Μια στιγμή, κύριε.
-Το πορτοφόλι μου; -Δεν πειράζει. Μπες μέσα.
Η ταυτότητά μου.
Περίμενε.
Στάσου!
Νόμιζα ότι σήμερα έχεις συνέντευξη
για το πανεπιστήμιο.
Πού πας;
Ξέρεις πού πάω.
Γιατί δεν πας με το λεωφορείο;
Ξέχασα την ταυτότητα και την κάρτα των εξετάσεων.
Είμαι ηλίθια.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα κόψεις τις ερωτήσεις;
Σου είπα ότι τα έκανα θάλασσα.
Μα γιατί τρέχεις και δεν παίρνεις το λεωφορείο;
Θα αργήσω στη συνέντευξη αν περιμένω το λεωφορείο.
Θα τα καταφέρω. Πρέπει να είμαι σε 20 λεπτά στο Γκουανγκτζίν.
Σε 20 λεπτά;
Είναι τρία χιλιόμετρα μακριά από εδώ.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Περίμενε.
Έτσι όπως πας δεν θα τα καταφέρεις.
Να μη σε νοιάζει.
Ακολούθησέ με.
Μπορείς;
Μπορώ.
Κάνε κουράγιο. Σχεδόν φτάσαμε.
Γιατί με βοηθάς;
Νόμιζα ότι με μισείς.
Μη λες βλακείες.
Πάρε ανάσα. Πιο αργά.
Έλα.
Σου είπα ότι μπορώ και μόνη μου.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Σχεδόν φτάσαμε.
Σου-Α.
Καλή τύχη στη συνέντευξη.
Μην ανησυχείς.
Μια χαρά θα τα πάω.
ΛΙΣΤΑ ΑΙΤΟΥΝΤΩΝ
Να περάσουν τα νούμερα 21 έως 25.
Σου-Α.
Καλή τύχη στη συνέντευξη.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΙΝ
Τι κάνεις εδώ;
Με περίμενες;
Κοίτα...
Πώς πήγε η συνέντευξη; Τα πήγες καλά;
Ναι, χάρη σ' εσένα.
Γιατί με περίμενες;
Θες ακόμα...
να γίνουμε φίλοι;
Εγώ το θέλω.
Δεν μπορούμε;
Μπορούμε.
Γιατί θες να γίνουμε φίλοι;
Αφού δεν με συμπαθείς.
Χωρίς λόγο.
Νόμιζα ότι ήσουν άκαρδη.
Αλλά νομίζω ότι ξέρω γιατί φέρθηκες έτσι.
Τι ξέρεις, δηλαδή;
Είσαι λοξή.
Σίγουρα θες να γίνεις φίλος μου;
Δεν θες να σε βοηθάνε, έτσι;
Ούτε σ' αρέσει όποιος ζητάει βοήθεια.
"Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Άλλοι άνθρωποι περνάνε χειρότερα.
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων".
Ξέρεις τι σημαίνει συμπόνοια;
Είναι όταν κοιτάς περιφρονητικά κάποιον
και νιώθεις παρηγοριά.
Και ο μπαμπάς μου;
Έτσι νιώθεις και για εκείνον;
Αυτός διαφέρει.
Σε τι διαφέρει;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Τέλος πάντων, το ότι χτύπησες τον Τζανγκ Γκέουν-Γουόν τις προάλλες
δεν το μετάνιωσες;
Τι;
Ο Γκέουν-Γουόν έκανε κάτι κακό
και κανείς δεν τον σταμάτησε.
Και οι καθηγητές ίδιοι είναι.
Μόλις είχες αλλάξει σχολείο και έκανες φασαρία.
Ήταν τέλειο.
Τελικά, όμως, σε έδιωξαν απ' το σχολείο.
Εγώ δεν είμαι σαν εσένα ή τον μπαμπά σου.
Δεν θέλω κάτι τέτοιο.
Γιατί το ανέφερες αυτό το θέμα;
Χωρίς λόγο.
Κουβέντα κάνουμε.
Έβαλε κρύο. Πάμε.
Στάσου.
Τι ήθελα να πω; Έχεις κινητό;
Τι θες;
Σ' το είπα. Θέλω να γίνουμε φίλοι.
Δώσ' μου το κινητό σου. Θα σου γράψω το νούμερό μου.
Σου δίνω το νούμερό μου, επειδή είμαστε φίλοι.
Μη με ερωτευτείς.
Τι;
Ορίστε. Το νούμερό μου.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Γιατί να μη σ' ερωτευτώ;
Είσαι πεισματάρης και θα μου κάνεις τη ζωή δύσκολη.
Εντάξει;
Μη με ερωτευτείς.
Γιατί δεν μου απαντάς;
Δεν μπορούμε να ξέρουμε...
τι θα συμβεί στη ζωή μας.
Δώσ' το πίσω. Δεν μπορώ.
Δεν το παίρνεις πίσω τώρα.
Φεύγω. Θα σου τηλεφωνήσω.
-Σερογί. -Εντάξει.
Παλιό...
Είσαι εντάξει τύπος.
Είσαι και πολύ όμορφη.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.
Στάσου! Σβήσε το νούμερό μου!
Ευδιάθετος μου φαίνεσαι.
Τι; Φυσικά και είμαι.
Πάντα ονειρευόμουν να έχω τη δική μου επιχείρηση.
Η καρδιά μου χτυπάει ανυπόμονα.
Πώς θα την πούμε την παμπ;
Κοίτα...
Τι λες να την πούμε Σερογί;
Δεν μ' αρέσει. Χαζό ακούγεται.
Έχουμε καιρό μπροστά μας μέχρι ν' ανοίξουμε.
Σκέψου ένα καλό όνομα.
Αποβλήθηκα απ' το σχολείο.
Ο μπαμπάς μου απολύθηκε.
Δεν έγινε τίποτα.
Η καθημερινότητά μου δεν άλλαξε.
-Εγώ το έκανα. -Το έκανες.
-Τα έκανα. -Ναι.
Νιώθω πολλά διαφορετικά πράγματα.
Ζω την κάθε μέρα ξεχωριστά.
Έλα εδώ.
Εμπρός, κάν' το.
Εντάξει. Ας πιούμε.
Είμαι ακόμα νέος...
Εσείς να πιείτε νερό.
αλλά νομίζω ότι έτσι είναι η ζωή.
Άσπρος πάτος!
Σκέφτομαι χαζά πράγματα,
με τα οποία ο μπαμπάς μου θα γελούσε.
Τι γεύση έχει το νερό;
Είναι καλό.
Εντάξει. Πήρα ό,τι χρειαζόμαστε.
Ναι. Πήρα και κρέας.
Τα χρώματα είναι απίθανα.
Σε λίγο θα είμαι εκεί.
Εντάξει, αγόρι μου.
Πέρα απ' το να είμαστε καλά...
τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό.
Μόνο να είμαστε καλά.
Πρέπει να ζήσω.
Αγόρι μου...
Εκείνη τη νύχτα...
ο μπαμπάς δεν γύρισε σπίτι.
Συγγνώμη.
Τι σκέφτεσαι;
Αποβλήθηκες
την πρώτη μέρα στο νέο σχολείο.
Δεν χρειάζεται να πάρω τη στολή.
Η στολή.
Στο τέλος θα λιποθυμήσεις.
Πίεσε τον εαυτό σου να φάει.
Είναι παράξενο...
αλλά θυμάμαι όλα όσα είχα.
Τα θεωρούσα δεδομένα.
Γιατί τα θεωρούσα δεδομένα;
Μάλλον ήμουν τρελός.
Κύριε Παρκ Σερογί.
Συγγνώμη που ενοχλώ μια τέτοια στιγμή.
Επιθεωρητής Ο Μπιουνγκ-Χέον. Ερευνώ την υπόθεση του πατέρα σου.
Ο ύποπτος
παραδόθηκε σήμερα το πρωί.
Θεώρησα ότι θες να μάθεις τις λεπτομέρειες της υπόθεσης.
Οι φωτογραφίες απ' το σημείο.
Ο ύποπτος θέλει να έρθετε σε συμφωνία.
Σε συμφωνία;
Σ' αυτές τις υποθέσεις...
Δηλαδή...
θέλει
να βάλει μια τιμή στην αξία...
της ζωής του πατέρα μου;
Ο τύπος αυτός...
θέλει να με πληρώσει γι' αυτό που έγινε;
Λυπάμαι για την απώλειά σου, αλλά...
Σερογί, είσαι καλά;
Δεν έχει κοιμηθεί και δεν έχει φάει εδώ και δύο μέρες.
Σας πειράζει να τον δείτε αργότερα;
Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Ξεκουραστείτε και τηλεφωνήστε μας.
Πάμε.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Αλλιώς, σύντομα θα καταρρεύσεις.
Λυπάμαι.
Τι...
Αυτό...
Γιατί είναι αυτό εδώ;
Αυτό το αμάξι.
-Γιατί; -Τι κάνει αυτό εδώ;
Εσύ έχεις καλό γούστο. Είναι περιορισμένη έκδοση.
Κι η πινακίδα είναι φοβερή. Τέσσερα εφτάρια.
Δύσκολα παίρνεις τέτοιον αριθμό.
Αυτό είναι το αμάξι του Τζανγκ Γκέουν-Γουόν.
Είσαι σίγουρη;
Σίγουρα είναι το αμάξι του;
Ναι.
Είπε ότι είναι περιορισμένη έκδοση.
Είμαι σίγουρη ότι αυτή είναι η πινακίδα του.
Σερογί.
Με συγχωρείς για λίγο;
Σερογί.
Σερογί!
Σερογί, στάσου.
Τι πας να κάνεις;
Να ηρεμήσουμε και να πάρουμε την αστυνομία.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Ο Σερογί είναι.
-Τι συμβαίνει; -Τι κάνει εδώ;
Οικογένεια.
Πατέρας.
Πριν καν καταλάβω τη χάρη που δεν μπορώ να επιστρέψω...
τον έχασα.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΙΝ
Αυτόν που ήταν τα πάντα για εμένα.
Εγώ ήμουν η μόνη έγνοια του κι αυτό μου ραγίζει την καρδιά.
Γι' αυτό έπρεπε να προσπαθήσω παραπάνω.
Για εμένα, ήσουν...
ο λόγος που υπάρχω, μπαμπά.
Σερογί.
Είναι σημαντικό να ξέρεις να ζητάς συγγνώμη για τα λάθη σου.
Έτσι μου είπε.
Αλλά μου στέρησε τα πάντα.
Τι κάνεις;
Πώς...
Έτσι ξαφνιασμένος που είσαι, είναι προφανές.
Στάσου. Μια στιγμή.
Εσύ ήσουν, έτσι;
Στάσου.
Να μιλήσουμε. Ηρέμησε.
Γιατί δεν κάλεσες ασθενοφόρο;
Όχι.
Δεν είναι έτσι. Άκου με. Άφησέ με.
Γιατί τιμωρείται κάποιος άλλος;
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Σταμάτα. Περίμενε και άκουσέ με.
Μαλάκα.
Γιατί σκότωσες τον πατέρα μου;
Γιατί;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Σε παρακαλώ, σταμάτα. Συγγνώμη.
Είναι πολύ αργά πια.
Αυτός που πρέπει να σε συγχωρέσει
είναι νεκρός.
Στάσου. Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
Εσύ τον σκότωσες.
Πρέπει
να πας να του ζητήσεις συγγνώμη.
Πρέπει να πεθάνεις!
Να πεθάνεις!
Τράβα ψόφα!
Να πεθάνεις, ρε μαλάκα!
Να πάρει.
Κάθαρμα.
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΣΟΝ ΧΙΟΥΝ-ΤΖΟΥ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος